網(wǎng)上有個(gè)段子，說老外來中國(guó)吃飯，一些人問他想不想吃Chinese Beancurd和Chinese Dumplings，老外沒聽說過就說好哇，然后上來了之后發(fā)現(xiàn)就是豆腐和餃子，而這兩種說法其實(shí)是不大恰當(dāng)?shù)摹?/p>

　　網(wǎng)上有這么個(gè)段子，說老外來中國(guó)吃飯，一些人請(qǐng)他吃飯，問他想不想吃Chinese Beancurd和Chinese Dumplings，老外沒聽說過就說好哇，然后上來了之后發(fā)現(xiàn)就是豆腐和餃子，而這兩種說法其實(shí)是不大恰當(dāng)?shù)?，下面舉了幾個(gè)常見的例子供參考。

　　1. Tofu vs Beancurd

　　其實(shí)很多中國(guó)菜翻譯到英文后就失去了很多信息，所以其實(shí)音譯是比較恰當(dāng)?shù)姆椒ǎ垢挠⑽木褪荰ofu，這個(gè)老外是直接聽得懂的。

　　2. Ravioli vs dumpling

　　餃子在教科書里翻的是dumpling，這個(gè)沒有錯(cuò)，不過根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，美國(guó)的飲食里意大利風(fēng)味的部分還蠻強(qiáng)勢(shì)的，很多外來語(yǔ)直接是從意大利過來的，所以對(duì)于餃子他們也用的是意大利風(fēng)格的，ravioli相對(duì)來說更地道一些。

　　3. Cellphone vs Mobile phone

　　Mobile phone相對(duì)更正式一些，一般在書面語(yǔ)或正式場(chǎng)合下用，在口語(yǔ)中一般用cellphone更常見一些，我的手機(jī)號(hào)碼有時(shí)就直接說my cell。

　　餃子

　　4. Men’s room vs WC

　　WC是古英語(yǔ)，water closet的意思，但現(xiàn)在已沒有人再用，在美語(yǔ)里，洗手間的說法是men’s room，如果是朋友家的洗手間，是bathroom，toilet指的是馬桶，而不是洗手間。

　　5. Video clip vs VCR

　　VCR的全稱是video cassette recorder，即卡帶式錄像機(jī)，在2000年左右被DVD機(jī)取代，現(xiàn)在基本都用電腦了，連DVD機(jī)都很少用了。在一些臺(tái)灣省或大陸地區(qū)的娛樂節(jié)目里很多人說下面請(qǐng)看VCR，其實(shí)他們指的是視頻或錄影，而不是“下面請(qǐng)看錄像機(jī)”。一般視頻就用video clip或footage即可。

?

?

相關(guān)鏈接

?